fly

I [flaɪ] сущ.

1)

а) зоол. двукрылое или летающее насекомое; муха

to swat a fly — прибить муху

like flies to honey — как мухи на мёд

to drop / die like flies — дохнуть как мухи, заболевать или умирать в больших количествах

He would not hurt a fly. — Он и мухи не обидит.

- fruit fly

- fly brush
- tsetse fly

б) с.-х.; разг. насекомое-вредитель (как о вредителях злаков, так и о вредителях скота)

2) насекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживка, нахлыстовая мушка

- fly fishing

3) шпион, соглядатай; разг. полицейский, полисмен

Syn:

spy

•

fly in the ointment — ложка дёгтя в бочке мёда

••

to crush / break a fly upon the wheel — стрелять из пушки по воробьям (тратить большое количество сил на что-л., этого не заслуживающее)

to drink with flies — пить без компании, в одиночестве

to be a fly on the wall — подслушивать, подсматривать, шпионить (наблюдать, оставаясь незамеченным)

There are no flies on him. — Его не проведёшь.

Don't let flies stick to your heels. — Поторапливайся.

II [flaɪ] 1. гл.; прош. вр. flew, прич. прош. вр. flown 2. сущ.

1)

а) полёт

- fly boy

б) дальность полёта

2) брит.; ист. пролётка; кеб

3) тех. маятник; балансир

4) тех., = flywheel маховик; шпиндель

- fly wheel

Syn:

spindle

5) (flies) театр.; жарг. колосники (несущие конструкции под потолком сцены для подвешивания занавеса, декораций и т. п.)

6)

а) длина флага

б) край флага

7)

а) откидное полотнище палатки

б) тент (надевается поверх палатки и служит непромокаемой крышей)

8) ширинка (у брюк)

button / zip fly — ширинка на пуговицах, на молнии

to zip up one's fly / close one's fly / do up one's fly брит. — застегнуть ширинку / молнию

to open / unzip one's fly — расстегнуть ширинку / молнию

Syn:

zipper

9) уловка, трюк, хитрость

Syn:

trick, dodge

10) мор. лимб компаса

••

- on the fly

- give a fly III [flaɪ] прил.; разг.

1)

а) умный, сообразительный

б) ловкий; искусный, хитроумный, хитрый

Syn:

keen I, artful, wide-awake

2) быстрый, проворный, ловкий (о движениях пальцев)

Syn:

dexterous, nimble, skilful

3) разг. модный, стильный